Historische Hintergründe

[Cait]

Hier könnt Ihr Euch zu den historischen Hintergründen austauschen. Ich bin mir sicher, den Platz braucht Ihr!

[tempelmaus]

Hallo Allerseits,

ich will nur mal kurz was nachfragen: es werden ja doch einige russische Wörter gebraucht, die nicht übersetzt und nur dürftig mit Erklärungen eingeleitet werden. Soll ich euch diese hier Übersetzen?
Da ich diesmal nur langsam vorankomme, könnt ihr die Wörter hier auch immer hinschreiben und ich mach das dann einmal am Tag.

Unser erster Part, falls ich nichts kursives übersehen habe:
Staretz = Der Greis; Der Alte (Mann); manchmal auch mit Ehrerbietung gemeint
Muschiks = muss eigentlich Muschiki heißen; die Männer; Burschen
Barinja = Baroness (Baronin); aber es wird auch häufig für Herrin verwendet
Iswestia = "Nachricht", der Name einer Zeitung
Prikas Nr. 1 = Befehl Nr. 1

[talinka]

Danke schön! Kannst du auch mal was dazu sagen, warum die Russen sich anders nennen, als sie eigentlich heißen?

[tempelmaus]

was meinst du?

[talinka]

Na zum Beispiel Xenia. Manche nennen sie nur Xenia Fjodorwna und dann hängt wieder das Ossolin dahinter. Und Xenias Onkel heißt doch eigentlich auch nicht Sascha, das scheint nur ein "Spitzname" zu sein oder wie erklärt sich das?

[India]

Ja, das würde mich auch interessieren. Z.B. auf S. 253 "Mein Onkel Alexander Petrowitsch Serebrow sitzt im Gefängnis"...ich dachte er heisst Sascha  , da kam ich auch kurz ins Grübeln.

[Jutta]

Sasha ist die russische Koseform für Alexander.

[tempelmaus]

Richtig! Sascha ist die Koseform für Alexander und Alexandra

Xenia ist der Vorname und Fjodorovna ist der Vater-Name. Das ist im russischen so üblich Vorname, Vatername, Nachname zu nennen - ähnlich wie in Skandinavien (?) dieses ...son und ...doter zu sagen. Dem könnt ihr entnehmen, dass Xenias Vater Fjodor heißt (Friedrich). Ossolin ist der Nachname.

[India]

Vielen Dank für die Erklärungen!